Godt. En, to, tre...
Gutter! En...
Vent. Gutter, stå stille!
- Hvor er Alvin? - Hej, Dave.
- Hvor har du været? - Hvor jeg har været?
Jeg prøver at gå om bord.
Det er klaret. Jeg har også set værelset,
valgt den side tættest på vinduet,
bestilt en omgang alkoholfri piña colada
og meldt os til parasailing.
Du er ikke gammel nok til parasailing.
Jeg troede, vi skulle på ferie for at more os.
Bare rolig, familieferier går ud på at more sig.
Men først skal vi lige have aftalt nogle regler.
Du kan ikke vælge en seng, før alle er i værelset.
- God regel. - Nemlig.
Nemlig, Simon. Det er vores første regel.
Skal vi gennemgå resten?
Hold nu op. Jeg er jo kendt for regler.
- Hej, Dave. - Alvin!
De hører kaptajnen.
Børnene må nu lege på Sjælefredsdækket.
AF SIKKERHEDSHENSYN SKAL DU VÆRE SÅ HØJ
Alvin!
- Vi talte om regler, Alvin. - Undskyld.
Jeg vidste ikke, at den aftale betød nul sjov.
Du må gerne have det sjovt.
Hvorfor opfører du dig som et barn?
Hvorfor behandler du mig som et?
Jeg behandler dig som en voksen, når du opfører dig sådan.
Jeg opfører mig som en voksen, når du...
Piger, ikke nu, vel?
- Lamt! - Undskyld, Dave.
Jeg skal blive klar til middag med kaptajnen.
Spiser vi middag med kaptajnen?
Nej, kun mig. I bliver her.
Jeg skal undskylde for alt det, Alvin gjorde.
Det er ikke retfærdigt. Hverken mod os eller Dave,
og da slet ikke mod kaptajnen,
som jeg er vis på så frem til at møde mig.
Jeg kan prøve at glatte tingene ud med Dave.
Bank-bank.
- Hvad er der, Simon? - Jeg ville aldrig sige det til Alvin.
Guderne skal vide, han kan være totalt uansvarlig,
men jeg har faktisk et forslag.
Til mig?
Han har drevet mig til vanvid i længere tid end jer.
Må jeg så høre?
Forestil dig, at Alvin er en hidsig væddeløbshest.
Er det dit råd?
Nej, jeg er ikke færdig endnu, Dave.
Alvin er altså en væddeløbshest...
Og du, Dave, er hans meget hjælpsomme jockey,
der er der til at lede ham ned ad livets bane.
Men holder du tøjlerne for stramt,
stritter hesten imod og bukker,
og det er ikke sjovt for nogen.
Men løsner du tøjlerne en smule...
Så ryger han ud af banen og ind i hegnet.
Du ønsker at beskytte Alvin,
men nogle gange klarer børn selv situationen,
hvis man viser, at man har tillid til dem.
Roomservice er på vej. Lyset skal være slukket klokken 21.
Dave, et spørgsmål.
Hvis vi skal holdes indespærret i det her værelse...
På grund af Alvin!
Må vi i det mindste se en film?
Lad os se, hvad der vises.
Hvorfor vælger I ikke selv en film?
I er gamle nok til at vælge selv.
Mener du det, Dave?
Helt sikkert.
- Dave er meget elegant. - Mor dig godt!
Vent, Dave, jeg har lavet noget til dig.
Wauw, det er virkelig...
Den er så blød, at du kan sove med den på,
og jeg har brugt alle farverne, så den passer til alting!
Skønt. Jeg tager den på efter middagen.
Du kunne tage den på nu, så alle ved kaptajnens bord ser den.
Flot.
Den skal nok tiltrække tøserne.
Mor jer godt.
Men ikke for meget, for jeg er stadig vred.
Farvel, Dave.
Og halløj, d'damer!
Jeg foretrækker dem rystet, ikke omrørt.
- Hvor skal du hen? - På kasino. Jeg føler, heldet er med mig.
Åh nej. Nej, nej, nej. Dave sagde...
Dave sagde, og jeg citerer:
"Vi er gamle nok til selv at vælge."
Han mente til selv at vælge film.
Tydeligvis ikke. Se, hvad Theodore har valgt.
Hej lille ven!
Hvad er der galt med den?
Den er for børn!
Det er nok derfor, Dave behandler os som børn.
Mand dig op, Theodore.
Sådan. Det var bedre.
Alvin, nej!
Jeg synes, vi skal til salsa-aften!
I pyjamas?
Jeg har det!
Alvin!
Og vi har en vinder.
Ellie, jeg elsker kjolerne!
Hvor er du dygtig.
Tak. Det er det, jeg er god til.
- Undskyld! - Hvad skal I forestille?
- Vi er Chipettes. - Hej, jeg hedder Eleanor!
Min søster prøvede bare at undskylde.
Hvad undskylder hun for? At hun træder på min vens fod?
Eller hendes dårlige dans?
Det sagde du bare ikke!
Jo, hun gjorde!
Fjern de kunstige negle,
medmindre du gerne vil mærke mine kløer.
Og ja, de er skam ægte.
- Er I med på lidt sjov? - Kom bare an!
Hr. Kaptajn, jeg beklager meget hændelserne.
Alvin er bare en knægt. Han vil bare more sig.
Det er der ikke noget galt i.
Vores pelikan sørger for, at alle om bord morer sig.
Når vi ligger for anker, flyver han rundt om skibet i en drageflyver.
Det er faktisk underholdende.
Men jeg sørger først og fremmest for passagernes sikkerhed.
Derfor må Alvin ikke udsætte hverken sig selv eller andre for fare igen.
Tro mig, jeg forstår det.
Hvis Alvin overtræder flere regler, får det konsekvenser.
Vi ønsker ikke, at nogen kommer til skade.
Undskyld.
- Varmt! - Undskyld.
Varmt!
Utroligt. Sovs over det hele.
Hov du!
- Er der noget galt? - Det kan du lige stole på, der er.
- Hvorfor? - Som om du ikke allerede ved det.
Jeg ved det ikke.
Ian? Hvad laver du her?
Jeg arbejder, Dave.
Er det dit job?
Der er ikke mange pladeselskaber, der vil hyre ham,
der klokkede i det med Chipmunks og med Chipettes,
og som sagde nej tak til Justin Bieber.
To gange.
Jeg er ked af, at du mistede såvel job som værdighed.
Men at spilde varme ting på mig
skaffer ikke de ting tilbage.
Du har ret. Det er for sent at få mit gamle liv igen.
Men det er ikke for sent at ødelægge dit.
Vil du ødelægge mit liv?
Hvorfor starter vi ikke bare med ferien her?
Hvis jeg ser de jordegern bryde så meget som en regel,
siger jeg det straks til kaptajn Correlli.
Her har jeg magten!
Altså, teknisk set har kaptajnen magten.
Men jeg holder øje med dig.
Som en høg!
- Theodore? - Du må ikke spise min hjerne!
Hvorfor ser du Jungleuhyret 4?
Alvin, hvordan...
Alvin?
Simon?
Piger?
Åh nej. Nej, nej, nej!
Jeg er straks tilbage!
Det er mørkt.
Du er nomineret til en International Musikpris. Det er fantastisk!
Ja, det er ret fedt.
Det er det vel. Hvis man godt kan lide smiger.
Vi flyver dertil lige efter krydstogtet. Jeg håber at vinde Årets Album.
Så bliver du den yngste vinder nogensinde.
Så ung er jeg heller ikke.
Jeg er jo her på et kasino, og det er langt over min sengetid.
Ikke at jeg har en sengetid!
Ingen bestemmer over mig.
Alvin!
Gad vide, hvem Alan er?
Hvorom alting er.
Jeg ville gerne fortsætte snakken, men jeg må løbe.
Nu vanker der, unge mand!
Du kan følge mig på Critter!
Alvin! Alvin!
Simon?
Jeg væddede ikke. Jeg sværger.
Deres gevinst, sir.
Ups, afsløret!
Jeg sneg mig ikke ud. Altså, jo. For at stoppe Alvin.
- Jaså. - Der er de, hr. Kaptajn.
Hr. Kaptajn.
Hvad kan han gøre, tvinge os til at gå planken ud?
Er der en planke?
Nej, men er I ulydige en gang til,
så ryger I af skibet.
Og går glip af prisuddelingen. Er det forstået?
Ja, Dave.
Helt sikkert.
Hvad sker der, hvis det er nødvendigt at være ulydige?
Hvorfor skulle det være nødvendigt?
Hvis du beder mig blive her.
"Alvin, flytter du dig fra stolen, får du stuearrest!"
Men så ser jeg nogle pirater,
der klatrer op af rebene, helt lydløst, ude på siden af skibet.
Det ville være nemt for mig
at tage min trofaste gamle schweizerkniv og skære rebene over.
Men jeg skal blive her. Eller skal jeg?
Ja, det skal du, Alvin.
Hvorfor har du en lommekniv?
Hvilken lommekniv refererer du til?
Giv mig den. Du kunne komme til skade.
Jeg kunne have reddet skibet fra at blive røveret og plynderet,
men du giver mig stadig stuearrest?
Alvin, det hedder røvet og plyndret.
Men han har fat i noget, Dave.
Du må da have tillid til, at vi kan klare sagerne på egen hånd.
Jeg havde tillid til jer i aften. Se, hvad der skete!
Det er nok den varme sauce, der taler nu.
I er heldige, at kaptajnen har givet jer en aktivitet mere.
Er det drageflyvning, wakeboarding eller bungyjumping?
Nej. Shuffleboard.
Øv!
Ud fra mine beregninger
bliver det ti procents leg og 90 procents kedsomhed.
Sjovt.
Tak. Synes du virkelig?
Dave, jeg tror, jeg foretrækker at gå planken ud.
Beklager, Alvin, men det er, hvad du får lov til.
Og jeg skal noget, jeg ikke har gjort i lang tid.
Absolut ingenting.
Em REDAKTØRERNES UDVALGTE
Brittany nærmer sig pucken,
retter på holdningen, ser irriteret hen på mig,
spekulerer på, om jeg nogensinde tier stille,
indser, at det gør jeg ikke, og foretager et træk.
Og...
Det er for kort!
En dyrebar fejl, mine damer og herrer,
som vil forfølge hende resten af karrieren.
Du kan gøre grin, lige så meget du vil,
men selv ikke du kan gøre det her interessant.
Ikke det? Har du lyst til
at gøre det interessant?
Hvad har du gang i? Du ved, at Dave holder øje med os.
Simon, staklen har ikke hvilet, siden han mødte os.
Han er udmattet.
Se lige her. Tre, to, en.
Sluk.
Tid til en morfar!
Tid til at gøre straf til strov.
Forstod I den?
Jeg blandede de to ord.
Det er et ordspil!
Hvad?
Knægt!
Har du lyst til at handle? Det er en fin drage.
Ja!
Jeg kan se Rusland herfra!
Simon, grib den nu.
Glem det. Jeg redder ham altid, og jeg får altid problemer.
Det ender ikke godt.
Simon, gør noget!
Det er da vel løgn?
Simon, hjælp!
Alvin har problemer. Simon skal redde ham igen!
Tak, brormand.
Nej!
Tak!
Hov!
Dave! Dave!
- Dave! - Hjælp os!
Drenge!
Nej! Nej, nej, nej!
Dave! Hjælp os!
Ja.
Åh nej, nej, nej.
Vil du ud at flyve med drage,
skal du melde dig ved informationen.
- Ian, du forstår det ikke! - Jo, det gør jeg.
Dave Seville er noget særligt, reglerne gælder ikke for ham.
- Giv slip! - Nej, du slipper.
Hold nu op! Fedt.
Åh gud!
Jeg skal bruge mit pelikanhoved!
Hjælp!
- Ian! - Din idiot!
Åh nej. Nej.
Fedt. Godt gået, Seville.
- Mig? - Ja, dig!
Halløj!
Du kan godt spare dig. De kommer efter mig.
Set i bakspejlet var det her en dårlig ide.
Vi taber højde!
Jeg tror ikke, jeg klarer den.
Jeg er så sulten. Bare en bid.
Nej.
- Et lille nip? - Nej.
Måske kan jeg bare slikke glasuren?
Glasuren holder dig i live, Theodore!
Det høje fedtindhold skaber en vandfast barriere.
Jeg dør af sult!
Der er mange andre ting, der slår dig ihjel forinden.
Dehydrering, solstik...
En ø.
Nej, en ø ville snarere være til hjælp.
Så hvis du ser en, bør du sige til.
Jeanette?
Vi lever!
Godt. For nu
slår jeg dig ihjel!
Stop så. Der er ikke nogen, der slår hinanden ihjel.
Uanset, hvor meget han fortjener det.
Tak. Jeg ville godt have været den passivt-aggressive vrede foruden.
Der er ikke noget at være bekymret for.
Dave ved, at vi er væk.
Han har nok bedt kystvagten om at lede efter os.
Hvad med at vi slapper af og spiser noget donut?
Vil I have noget?
Theodore! Alvin! Simon!
Kan du ikke sparke hurtigere?
Jeg har sparket i to timer.
Takket være Pilates to gange om året, har jeg meget stærke ben,
men de kan ikke blive ved.
Tag fødderne af, så jeg kan sparke.
De kan ikke tages af. Det er en heldragt.
Maskotdragter af god kvalitet har ikke løse fødder.
Jamen så tag dragten af.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg har ikke noget på indenunder.
Se!
Nej, nej, jeg tror dig.
Nej, se!
Se, en ø!
Måske er jordegernene skyllet i land der.
Spark!
Hurtigere! Kom så.
Sådan.
Det varer ikke længe, før et redningsfly ser vores SOS
og flyver os tilbage til civilisationen.
Jeg kan ikke høre nogen fly.
Eller helikoptere.
Måske kommer Dave i en varmluftsballon.
For de er nemlig meget stille.
Det tror jeg ikke, han gør.
Men han kommer da, ikke?
Selvfølgelig gør han det.
Men måske ikke i dag.
Alvin har ret. Vi bør forberede os på at overnatte.
Hvad? Forventer I, at jeg sover udendørs?
Sidst jeg tjekkede, så er vi altså jordegern.
Vi er vant til at bo ude i vildmarken.
Nej, vi var vant til at bo ude i vildmarken.
Brit, det er jo kun en nat.
En kold nat.
Så laver vi bål. Vi sætter jo tit ild til ting ved uheld.
Hvor svært kan det være, når vi koncentrerer os om det?
Og hvordan har du i sinde at gøre det?
Jeg vil skabe en gnist ved at slå på stenen med min sweizerkniv,
som Dave tog fra mig.
Har du en bedre ide, klogesen?
Det har jeg faktisk, selv klogesen.
Linsen koncentrerer solens energi
og skaber dermed ild!
Lmponerende.
Tak. Tak skal du have.
Det var pænt af dig.
Varmt, varmt, varmt!
Vi har frembragt ild!
Hvad gør vi nu?
Alvin! Brittany!
Vi skal længere ind i landet.
Klatrer vi op på bjerget,
får vi en bedre udsigt over øen.
Så kan vi se, om de er her.
Okay.
Hvad laver du?
- Jeg laver et bål. - Hvad?
Engang i studiet løb Snoop tør for tændstikker,
og han skabte ild med to stykker gulerod.
Hvor svært kan det være?
Glem bålet. Vi skal videre.
Dave, hør nu. Det er ved at blive mørkt.
Det bliver koldt. Jeg laver et bål, så går vi i morgen.
Nej, vi går nu.
Du skal ikke tale sådan til mig, Dave.
Jeg er ikke et af dine jordegern,
som du bare kan anbringe i et bur.
Det var dig, Ian!
Rolig nu.
Det er ikke så mærkeligt, at de pelskugler ville væk fra skibet
snarere end at tilbringe endnu en dag sammen me dig.
De gjorde det ikke med vilje.
Det var et uheld. De er bare børn.
Jeg ved ikke, hvor længe de kan overleve derude.
Og jer, der var så bekymrede. Se os lige!
Vi har varmen, vi har bål, den smukke nattehimmel,
og hvis en redningshelikopter kommer nu, ser de os!
Det hele skal nok ordne sig.
Godnat.
- Godnat. - Godnat.
Godnat.
Theodore!
Hvad? Dave slukker altid lyset, når han har sagt godnat.
Det bål var det eneste, der afholdt os fra at fryse ihjel.
- Nemlig! - Kan du ikke bare tænde det igen?
- Hvordan? - Med dine briller? Og solen?
Sådan. Det holder humøret oppe.
Nemlig!
- Hvad skal det forestille? - Morgenmad!
Nej, det er bark.
Ja, til morgenmad!
Det er garanteret vældig godt.
Det er det ikke.
Det er længe siden, vi sidst fik noget at spise.
Her er et skørt forslag.
Lad os finde noget rigtig mad.
Hvis jeg kender til havebrug, og det gør jeg, så er det her en mangogrove.
Hvor er så mangoerne?
Måske har Jungleuhyret 4 spist dem alle sammen!
Den havde du i sinde at dele med os andre, ikke?
Naturligvis.
Godt.
For det så ud, som om du ville spise det hele selv.
Hvad? Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg tror dig ikke!
Hov!
Ja! Gevinst!
Hvad?
Jeg skal nok gemme stenen til dig.
Mine nødder!
Flot, Theodore! Kom, vi deler den.
Hør ikke på ham, Theo.
Han spiser det hele selv.
Jeg deler den med dig.
Nej. Hun prøver at narre dig.
Nej, du prøver at narre ham.
Nej, du prøver at narre ham ved at sige, at jeg prøver at narre ham.
Han lyver, Theo!
Hvad?
Theodore, det er jeg ked af!
Åh nej!
Min dyrebare skat!
Stop så! Se os lige.
Efter bare en dag på øen er vi de rene dyr!
Hørte I det?
- Hvad var det? - Jungleuhyret.
Indtag jeres stillinger.
Vent.
Skyd!
Nej! Hvorfor?
Vær venlig ikke at spise os, hr. Jungleuhyre!
Jeg er ikke noget uhyre. Jeg hedder Zoe. Jeg er en pige,
der har været her på øen alt for længe,
for nu ser jeg egern, der kan tale.
Vi er jordegern.
Ja, Alvin og Chipmunks.
Hvad for noget?
Du har uden tvivl hørt om Chipettes. Vi er verdensberømte.
Hvem?
Måske hjælper det her.
- Stop! - Lamt.
Jeg ved ikke, hvem I er.
Akavet!
Hvor længe har du været her?
Jeg ankom på en mandag, så...
Otte-ni år?
Ni år? Har du været her i ni år?
Måske otte.
Hvad, hvis vi er her i ni år?
Hvad, hvis vi aldrig kommer herfra?
Jeg har jo sagt, at Dave kommer.
Det troede jeg også engang.
Men det gjorde han ikke.
Dave Henderson, min chef hos UPS.
Jeg fløj fragtfly for dem,
indtil jeg en dag styrtede ned på havet.
- Vi styrtede også ned. - Gjorde I?
Men vores Dave stopper ikke, før han finder os.
Vel, Alvin?
Helt sikkert.
Kommer jeg endelig væk herfra?
Vent, til de andre hører det!
Er der andre?
Kan I forestille jer at være her i alle de år
uden nogen at tale med?
Jeg ville miste forstanden!
Jordegern, må jeg præsentere mine venner.
Det er Rawlings, Spalding, Callaway, Dunlop og lige der er Nerf.
Hej, søde, du ser godt ud.
De overlevede også styrtet.
Okay.
- Hej. - Hej.
- Hallo. - Okay.
Jeg hedder Theodore.
Dave kommer og henter os!
Nej, ikke Dave Henderson. Jeg så godt det ansigtsudtryk!
Det er en anden Dave.
Men I må gerne glæde jer. Vi kommer væk herfra.
Hun er sjov.
På en skør måde.
Det kræver en fest. Hvem er sultne?
- Ja! - Ja tak!
- Jeg er sulten. - Vi er skrupsultne.
Ja? Lad os gå hjem til mig.
Er der langt? Jeg kan ikke gå et skridt længere.
Hvem sagde noget om at gå?
Vi dør!
Mand! Hvor var det fedt!
Ja, ikke?
Kom så her!
Kom her!
Sådan! Var det ikke fedt?
Nej, det var ikke fedt. Det er et mirakel, vi nåede hele frem.
Faktisk er der 15 procents risiko for,
at et jordegern kommer til skade på en rebbro.
Hvorfor skal jeg altid have ret?
Ellie, Ellie! Er du okay?
Jeg har vist forstuvet anklen!
Du bør komme is på den.
Jamen jeg har ingen is, jeg bor her i træet.
Det kunne jo godt være.
Nej, vi har ingen is. Vi har heller intet ly.
Det er godt nok nedtur.
- Kan I lide bungyjumping? - Ja!
Nej, det kan vi ikke.
Dame, måske burde du lade os være,
så vi kan koncentrere os om at overleve, ikke om at dø.
Du er da godt nok en stramtandet lille sag.
Jeg er ikke stramtandet. Jeg vil bare ikke se nogen komme til skade.
Jøsses! Hvad var det?
Det var bare en edderkop.
De bor her, fordi det er naturen.
Det er ikke bare en edderkop, men en Phoneutria bahiensis.
Dens bid indeholder neurotoxin.
Sikke mange ord, du kan. Og hvad så?
Alvin, toxin? Gift? Neuro? Hjerne?
Det er ikke godt.
Bivirkninger inkluderer ændringer i personligheden,
færre hæmninger, tør mund.
Ro på. Jeg bliver bidt to gange om dagen af de småfyre,
og jeg er stadig fuldstændig normal.
Ja, normal.
Åh nej.
Alvin? Simon!
Fedesen!
Fed pige et!
Brittany? Jeanette?
Jeg håber, de har det godt.
Og hvad så? De skal bare være her.
Og jeg, der troede, at du havde forandret dig, knap så egoistisk.
Niks. Og det er heldigt.
For min vrede over for dig og de jordegern
er det eneste, der holder mig oppe.
Skal vi fortsætte?
Ian, hold udkig efter noget, vi kan spise eller drikke.
Okay. Lige der!
- Hvor? - Omkring din hals.
Den kan du da ikke spise. Det var en gave fra Theodore.
Det forklarer det. Den er virkelig grim.
Virkelig... Hold da op.
- Grim. - Den er ikke grim.
Den passer til alt, og man kan sove med den på.
Ja, og den kan spises.
Du spiser ikke min søns halskæde.
Han er ikke din søn, Dave. Han er bare et jordegern.
Dave. Hvor er du?
Hvor er du, Alvin?
Godt.
Nu vil jeg knalde brikker.
Simon. Hvor skal du hen?
Hvem er den Simon, du taler om?
Øh, dig?
Nej, jeg hedder ikke Simon. Jeg hedder
Simone!
Det minder meget om Simon.
Og dog helt anderledes.
Har du lyst til at tage med på eventyr?
Hvad for et eventyr?
Eventyret, der kaldes livet!
Okay.
Men bare indtil Dave kommer.
Alvin, Alvin!
Simon og Theodore er væk.
De henter nok bare nogle ting til vores ly.
Han kan ikke tale om andet.
Men det ligner dem ikke bare sådan at forsvinde.
Er du sød at lede efter dem?
Hvorfor gør du det ikke selv?
Jeg har selv noget, jeg skal ordne, Alvin.
Nå ja. Hvordan har Eleanor det?
Hun har det fint. Jeg taler om mig selv.
Jeg har ikke fået bad i to dage, og jeg ligner noget, der er løgn.
Jeg kan ikke blive reddet, når jeg ser sådan ud.
Nøj.
Theo! Simon! Simon!
Theodore! Theo!
Si! Theo!
Bonjour, min ven.
Simon? Skal du bungyjumpe?
- Han hedder ikke Simon. - Jeg hedder Simone.
Det minder meget om Simon.
Ja, det mente jeg også. Men han er helt anderledes.
Edderkoppebidet! Der har vi det! Bivirkningerne, ikke?
Personlighedsændringer, færre hæmninger?
Løgne! Hvem er du?
Wauw! Simone er ret sej.
Simon, Theodore. Og nej, det er han ikke.
Au revoir, Alfred.
Alvin. Jeg hedder Alvin!
C'est magnifique, Simone!
Nu er det din tur, Theo.
Ja? Sådan noget har jeg aldrig prøvet før.
Og det kommer du heller aldrig til.
Hvordan kan du lade ham gøre det?
Jeg tænker: "Hvornår skyllede min far i land på den her ø?"
- Hvad? - Vi morer os fantastisk godt.
Hvorfor skal du være så stramtandet?
Mig? Stramtandet?
Det er mig, der er den sjove!
Den seje. Du kan spørge alle.
Hvem skal jeg spørge?
Hold nu op. Theodore, du kan ikke bungyjumpe.
Du bliver bange, bare du ser en film.
Mand dig op, Alvin.
Må jeg få lidt hjælp?
Det var bedre.
Jeanette, de kjoler er topnice.
Tak. Jeg har også lavet dem her til dig, Eleanor.
Se, hvor dygtige I pludselig er.
Hvis du bliver træt, har jeg lavet en kørestol til dig.
Super.
Enchanté, mademoiselles. Et kys.
Og et...
En kys.
- Hvad er der galt med ham? - Edderkoppegift.
Ja, han tror, han er fransk charmør.
- Gør han? - Nu tror han, han er den...
Den mest interessante munk i verden.
Simon? Simon.
Simone?
Vi må hellere få lavet noget på det ly.
Hvad kan udgøre et bedre tag over vore hoveder
end stjernerne på himmelen.
Hvad med et tag, der rent faktisk er et tag?
Det kommer til at regne!
Hvad betyder lidt regn?
Vi værdsætter vandet, for vandet giver næring til blomsterne.
Det er altså skørt!
Lyet var din ide. Din!
Ja, det er jo bare fedt!
Nu bygger vi et ly.
Jeg skal bruge alles hjælp. Kom så.
Jeg skal nok prøve, men jeg føler mig nyttesløs.
- Hvad laver du? - Det, jeg har ønsket at gøre,
lige siden jeg så dig for første gang.
Hvad?
I får lungebetændelse,
når I danser ude i regnen.
I skal ikke sådan sparke til mudderet.
Hallo!
Nogen kunne miste et øje!
Det ser sjovt ud.
- Eleanor? Har du lyst til at danse? - Meget gerne.
- Med mig? - Ja, Theodore!
Tænk, at Jeanette får al opmærksomheden.
Jeg er den kønne. Jeanette er den kloge.
Jeg drøner da ikke rundt og prøver at agere klog!
Nemlig! Jeg er den sjove,
- du er den kønne. - Ja!
Ved I, hvor glat mudderet er? Det er latterligt.
Hører I overhovedet efter?
Simon!
Alvin? Du lyder snart ligesom Dave.
Nej!
Hvad laver du?
Bygger et ly.
Når jeg nu ikke er den sjove længere,
kan jeg lige så godt
være den ansvarlige.
Mener du det?
Når jeg nu ikke er den kønne længere, bør jeg måske også bygge ly.
Held og lykke med det.
Tror du ikke, jeg kan?
Det sagde jeg ikke, Brit.
Jeg tænkte det, men jeg sagde det ikke.
Nå, det er sådan, du vil lege.
Han er så fransk.
Vær forsigtig, Simone!
Kom så!
Åh nej.
Var det ikke skønt?
Godt, vi ikke går med bukser.
Nu kan I godt komme over.
- Er det sikkert? - Ja, naturligvis.
Jeg gør det hver eneste dag.
- Jeanette! - Jeanette!
Hold fast, Jeanette.
Nej, nej. Se mig i øjnene.
Du har intet at frygte.
Ja, sådan. Flot.
Nu er du i sikkerhed. Bravo!
- Du klarede det! - Hvor er du modig.
Smukt.
Dobbelt regnbue. Hvad mon det betyder?
I live er de superstjerner. Men som døde er de legender.
Jeg taler om hyldest-album, pay-per-view-begravelser.
Tror du virkelig, jeg gør det for pengenes skyld?
Hvis du gør det for at score damer, så går det ikke ret godt.
Jeg gør det, fordi jeg elsker dem, okay?
Hvis du vil bruge resten af livet på
at løbe rundt efter en flok forkælede møgunger, så værsgo.
- De er ikke møgunger. - Ikke det? Lkke engang Alvin?
Du har aldrig gidet lære dem at kende.
Ja, Alvin kan være en stor mundfuld,
men han mener det godt.
Nogle gange er han bare lidt uansvarlig.
Men Simon?
Han er nok det mest fornuftige barn, jeg kender.
Om noget, så er han lidt stramtandet.
Og så er der lille Theodore.
Dave, jeg gad knap høre, hvad du havde at sige om de første to.
Jeg kan ikke forestille mig, at Fedesen er interessant.
Glem det, lad os bare gå videre.
Op, poisson, op!
Åh nej. Det er skrækkeligt.
Burde han ikke være kommet op nu?
Simone! Hvor er du?
Zoe, du må gøre noget.
Okay.
Callaway, du skal derned og finde Simone.
Jeg ved, du kan klare det, kammerat.
Det er din spøg, ikke?
Kan Callaway ikke finde ham, er der ingen, der kan.
Simone!
Jeg sagde det jo.
Undskyld, hvis De blev bekymret, mademoiselle.
Jeg har noget til Dem. Måske kan det gøre det godt igen.
Det er smukt!
Hvor fandt du det?
Ja, det er smukt. Hvor fandt du det?
I en hule bag ved vandfaldet.
Jeg tænkte, det ville klæde dig.
Men selv den smukkeste ædelsten kan ikke sammenlignes med din skønhed.
Ja. Var der andre juveler, ædelsten eller diamanter
eller andre ting derinde?
Da jeg fandt guldet,
havde jeg allerede været alt for længe væk fra min Jeanette.
Hvad?
De har fundet den!
Det bedste er, at de ikke ved, de har fundet den!
De tror bare, at det er et armbånd.
Det betyder, at resten af skatten er min.
Min alene!
Hvad...
Hvad er du for en?
Hov!
Du er jo en honninggrævling.
I tager bare, hvad I vil.
Læg det. Læg det!
Generer du mig, kammerat,
så bliver jeg sur.
Hov!
Giv mig det!
Du kan stikke som en bi eller bide som en kobra,
men den her honninggrævling er ligeglad!
Brit, nu er jeg færdig.
Jeg kan hjælpe dig med at...
Det er en fantastisk træhytte.
Måske er du den kloge.
Tak, Alvin. Og dit er...
Altså,
du gjorde dit bedste.
Der er jo ingen grund til ikke at leve i stil,
mens vi venter på Dave, vel?
Brit, jeg...
Jeg tror, jeg ved, hvorfor Dave ikke er kommet.
Gør du? Hvorfor da?
Han leder slet ikke efter os.
Hvorfor skulle han ikke lede efter os?
Fordi jeg driver ham til vanvid.
På samme måde, som Simon har drevet mig til vanvid?
Det har jeg gjort mod Dave.
I årevis.
Intet under, at han hader mig.
Bare rolig, Alvin.
Jeg er vis på, at Dave kommer.
Han elsker jo Simon og Theodore.
Simon? Tror du nogensinde, Dave finder os?
Simon? Jeg mener, Simone?
Undskyld, talte du til moi?
Ja! Om Dave!
Finder vi ham nogensinde?
Jeg kan se, du er trist, mon ami.
Jeg hader at se dig trist.
Jeg vil hjælpe dig med at finde din ven Dave.
Tror du virkelig, du kan finde ham?
Det ved jeg, at jeg kan!
Dernæst finder jeg ham Simon, du altid taler om!
Eftersom jeg aldrig har mødt Dave, må du beskrive ham for mig.
Han er meget rar og god til at fortælle historier.
Nyttig viden.
Han er cirka så høj.
Er han tilfældigvis en stor fugl, der ikke kan flyve?
Det tror jeg ikke.
Så tilhører disse fodaftryk ikke ham.
Jungleuhyret!
Hørte du det?
Ja, det er min mave, der knurrer.
Nej, nej, måske er det en helikopter! Hør!
Indse det. Der kommer ikke nogen og redder os.
Og min mave knurrer højere og højere,
indtil de en dag bare stopper.
For så har jeg spist dig.
Måske har du ret. Måske kommer der ikke nogen.
Måske er jordegernene her slet ikke. Måske er de væk.
Jeg har klokket i det.
Dave, jeg er virkelig ked af at sige det, men...
Hør nu her,
du er god til de unger, det er du virkelig.
De elsker dig.
Og jeg ved det, for jeg var ikke god ved dem, og de hader mig.
Men du skal vide, at uanset hvad der sker,
så gjorde du ikke noget galt. Intet.
Tak, Ian.
Kom her.
Ja. Ja.
Ian?
Ian!
Jungleuhyret eksisterer! Og det er vredt!
Eller sulten. Allons-y!
Det betyder, kom så.
Fedt, en vulkan.
Selvfølgelig! Det er derfor, vandet var så varmt!
Det bliver opvarmet af det underjordiske magmakammer!
- Hvordan ved du det? - Det aner jeg ikke!
Min neglesalon har altid Science Channel til at køre.
Måske var jeg opmærksom ved et uheld.
Har I mod på en kort gåtur?
Måske op til vandfaldet?
Lkke nu, Zoe! Øen eksploderer snart!
Hvad?
Vi skal væk fra øen. Vi må bygge en tømmerflåde. Nu.
Nu? Altså lige nu?
Eller når vi har gået en tur til vandfaldet?
Jeg er ramt!
Af Daves halskæde?
Sig til Jeanette, at jeg vil våge over hende med englevinger.
Dave?
Theodore!
Dave?
Jeg sagde jo, vi ville finde ham!
Simon!
Simone, men jeg bliver ofte forvekslet med ham Simon-fyren.
Måske ligner vi hinanden?
- Simone? - Ian!
Du har fundet den fede.
Bare rolig, Theodore.
Der sker ikke noget. Vel?
Hvad var det?
Det er en aktiv vulkan.
Brittany og jeg bygger dækket.
Eleanor, du skal flette reb.
Jeanette, find så mange kokosnødder og mangoer, du kan.
Hvem ved, hvor længe vi skal være derude.
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Dave! - Dave!
Dave!
- Du fandt os! - Hej.
Vi har savnet dig så meget.
Jeg vidste, du ville finde os.
Eleanor! Hvad er der sket?
Bare et uheld med en rebbro.
- En hvad? - Jeg har det fint.
Det gør kun ondt, når jeg skal forklare det.
Det gør heller ikke noget.
Det vigtigste er, at I har det godt.
Alvin?
Det hele skal nok gå.
Hvad er der?
Jeg troede aldrig, du ville finde os.
Jeg troede slet ikke, du ledte efter os.
Hvorfor skulle jeg ikke lede efter jer?
Fordi jeg var så irriterende...
Alvin.
Ja, ja, du synes ikke, jeg er irriterende.
Jo, du er irriterende. Men jeg ville da komme uanset hvad.
Arc de Triomphe, mayonnaise, Napoleon.
Jeg er med, Frankrig har en lang historie.
Men vi er også historie, hvis vi ikke kommer væk herfra.
Onkel Ian!
Hvad laver han her?
Det er en lang historie.
Bare rolig, han er fin nok.
Ja, af en pelikanmand at være.
Der er intet federe end en voksen mand i pelikandragt.
Dave, hvordan kommer vi væk herfra?
Det ved jeg ikke. Det er vist dig, der styrer det, Alvin.
Theodore, du og Eleanor styrer rebene.
Dave og Ian, vi skal bruge årer.
Simone, du og Jeanette har ansvar for maden.
- Og, Zoe... - Jeg ved det godt.
Jeg skal nok pakke mine bolde!
Hvem er det?
En anden lang historie.
Ja! Flot, venner! Lad os så komme væk fra øen.
Tømmerflåden bygger jo ikke sig selv.
Kom så!
- Hiv! - Træk!
Utroligt.
Meget imponerende.
Bare det at se alle samles om at bygge den...
Jeg vil bare sige...
Det kan vente.
Vent, hvor er Jeanette og Simone?
Jeg håber, det her er nok.
Hørte du noget?
Det er ikke godt at vide.
Når jeg er sammen med dig, hører jeg kun mit eget hjerteslag.
Åh, Simone!
Åh nej!
Hjælp!
Jeanette?
Kom herover! Hurtigt!
- Simone, alt i orden? - Simone!
Hvorfor kalder du mig for Simone?
- Simon? - Ja.
Du er tilbage! Endelig fortog det sig!
Hvad fortog sig?
Du blev bidt af en edderkop. Det påvirkede din hjerne.
Er det derfor, jeg tror, jeg kan se Dave
og noget, der er halvt Ian og halvt fugl?
Nej, det er virkelig mig. Og Ian.
Hvad så?
Simon, hvor er Jeanette?
Jeanette? Det ved jeg ikke...
Det gør jeg.
Zoe tog hende.
Simon, jeg skal vide, hvor du fandt det guldarmbånd.
Hvilket guldarmbånd?
Det, du gav til Jeanette.
Hvad? Hvornår har jeg givet Jeanette et armbånd?
På jeres date.
Går Jeanette og jeg på date?
Det nytter ikke noget.
Theodore, Eleanor, I må vise vejen.
Jeg husker ikke præcis, hvordan man kommer derhen.
Det gør jeg!
Hvilken vej, Eleanor?
Drej til venstre. Nej, højre. Nej, venstre!
Sagde du ikke, du vidste, hvor det var?
Det gør jeg også. Jeg har bare svært ved højre og venstre.
Den vej!
Vi skal bare over her.
Er det din spøg?
Det kan jeg altså ikke.
Men det har du jo allerede gjort, Simon.
Nej, det var Simone, ikke mig.
Men Simone er jo dig. Han er derinde et sted.
Du skal bare finde ham, tout de suite.
For Jeanette har brug for dig, Simon.
Nej, beklager, men jeg kan ikke.
Ian, sørg for, alle kommer hen til tømmerflåden.
Hvis vulkanen bryder ud, før jeg når ud igen,
må du love mig, at du...
Rejser uden dig. Jeg er med.
Okay.
Dave.
Jeg tager med dig.
Nej, det er alt for farligt.
Husker du, jeg sagde, at jeg en dag ville være ulydig?
Beklager, Dave, men jeg er nødt til at være ulydig.
Kom.
Du kommer ikke op, før du har hele skatten.
Men vulkanen bryder snart ud!
Så må du jo hellere skynde dig, ikke?
Skynd dig. Ind med dig.
Ned med dig. Sådan, ja.
Fortsæt!
S.O.S.
Vær sød at hjælpe mig
Det er ikke sundt at føle sådan
Du, ja, du
Gør det svært
Ja, meget svært Det føles ikke rigtigt
Fortsæt!
Denne gang
Vil nogen venligst redde mig
Træk mig op. Jeg kan ikke længere.
Hvis du stadig kan tale, har du ikke fyldt kinderne op endnu!
Ja, det lyder godt.
Jeanette!
Dave!
De er nok bag vandfaldet!
Nemlig! Sådan skal det være.
- Zoe! - Nej! Kom ikke nærmere.
Kom ikke nærmere.
Er du okay, Jeanette?
Jeg er temmelig bange,
og ørenringene smagte rædselsfuldt.
Zoe, det her er ikke nødvendigt.
Ikke? Jeg brugte ti år på at lede efter den skat.
Det er grunden til, at jeg kom til den her elendige ø!
Jeg troede, du styrtede ned?
De sagde, jeg var skør, og at kortet var falsk.
Men nu er skatten min!
Løb!
Jeanette, kom nu!
Løb! Jeanette!
Niksen!
Jeanette!
Åh nej!
Hjælp!
Åh nej! Hjælp!
Du tager tilbage til hulen,
og du henter flere skatte til mig.
Jeanette!
- Simone! - Jeg hedder Simon!
Alvin!
Nej!
- Skynd dig! - Kom så!
Af sted!
Kom så!
Se!
Kom så!
Løb!
Men hvor er Dave?
- Hjælp mig op! - Hjælpe dig op?
Er det virkelig, hvad jeg skal gøre nu?
Jeg havde skatten, men nu er den væk.
Forstår du det? Mit liv er ødelagt.
Om lidt ved du, hvordan det føles.
Nej, nej!
Det er fristende at klandre Dave.
Det har jeg selv gjort.
Jeg ville ønske, jeg kunne få de år igen, hvor jeg planlagde min hævn.
Al den tid og energi, bare spildt.
Alle de pizzaer, jeg leverede hjem til ham, spildt.
Var det dig?
Lkke nu, Dave. Okay?
Du kunne lade Dave falde i døden,
og jeg kunne tage tilbage til tømmerflåden
og blive jordegernernes manager og tjene masser af penge.
Begge dele er fint for mig.
Men nu skal du høre.
Had, vrede, anger,
det er ikke medlemmer af den gruppe, jeg skrev kontrakt med.
Det var det, der fortærede mig. Og det fortærer dig.
Det er ikke for sent at gøre det rette.
Eller ej. Igen.
Begge dele er fint med mig, så...
Jeg vil ikke påvirke din beslutning.
Hvad laver I? Hjælp mig.
Vær søde at hjælpe mig med at redde min far.
Skynd jer!
Jeg har dig, Dave.
Kom! Hjælp mig!
Hold da op!
Der er de!
Kom så!
Hurtigere!
Skynd jer!
Kom så!
Åh nej!
- Op med dig! - Hurtigt!
- Kom så! - Kom så!
Løb!
Grib åren!
Kom så!
Ro!
Kom så! Ro!
Hurtigere! Kom så!
Nu kommer vi aldrig til at optræde til prisuddelingen.
Vi er vist taberne.
Jeanette, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg var så besat af tanken om at finde skatten,
at jeg... mistede forstanden.
Og jeg...
Jeg er virkelig ked af det.
Det er vi begge to.
Jeg godtager din undskyldning.
Værsgo, den er til dig.
Mener du det?
Se, Dunlop, det er en ny begyndelse
for os begge to.
Jeg håber ikke, det gør noget.
Simone gav mig den.
Det gør ikke noget.
Jeanette, selv den mest perfekte ædelsten
kan ikke sammenlignes med din skønhed.
- Dave? - Ja, Alvin?
Jeg vil bare sige,
nu, hvor vi ikke er døde,
at jeg er ked af det.
Undskyld.
Undskyld, at jeg opførte mig som et barn på skibet.
Og ødelagde vores familieferie.
Nogle gange har en væddeløbshest brug for plads at løbe på.
Ja. Den indstilling kan jeg godt lide.
Det er meget klogt, David.
Hvad så?
Får onkel Ian ikke et kram?
- Du satte os i bure! - Du satte os i bure!
Er det virkelig stadig et problem?
Nyt emne. Jeg reddede Daves liv.
Okay, men jeg holder øje med dig.
Alvin, har du stadig den lommekniv, jeg gav dig?
Kniv? Undskyld, jeg ville have givet dig den.
Du skal beholde den.
Mener du det?
Måske kan du bruge den til at signalere efter den helikopter.
Hvad?
- Halløj! - Hernede!
Hallo!
Det er mig, Ian Hawke! Jet Records!
Flyv rundt i en cirkel!
Alt i orden. I er reddet!
International MUSIKPRISUDDELING
Det er godt at være tilbage, ikke?
Jo, det er det.
Jeg solgte Zoes historie til Hollywood. De sloges om den.
Keira Knightley er interesseret.
Jeg overvejer Fiddy Cent til at spille mig.
Tak!
- Tak! - Tak.
- I er et skønt publikum. - Vi elsker jer!
Beklager, men der er ikke plads.
De er nødt til at komme i lastrummet.
Koster det så 25 dollars per taske?
Naturligvis ikke.
Det er 25 dollars for den første taske
og 40 dollars for hver af de resterende tasker.
Jeg småfryser. Er du sød at justere ventilationen?
Naturligvis.
- Du har krøllet mit tidsskrift. - Undskyld.
Så er jeg nødt til at læse det her.
Hun er køn.
Jamen det er jo mig.
Så tæller vi.
Kan du lide min Jungleuhyre-dragt? Eleanor lavede det til mig.
Ja! Af en pose til opkast!
Flot.
Hvor er Alvin?
Mine damer og herrer, De hører kaptajnen.
Vi har fået starttilladelse til at flyve til Timbuktu.
Hvis De ikke skal til Timbuktu,
vær venlig at tilkalde stewarden ved at trykke på knappen.
Alvin!
Tak, fordi De valgte Air Alvin. Hav en god flyrejse!
Vær venlig at sætte Dem ned, vi letter nu.
Sid ned. Nu.
- Men han... - Sid ned!
Nej, nej, nej!
Alvin!
SLUT Oversættelse: Karen Dyrholm, DDS